1.
Vrebos, Scheinert and Marceau
•
Pascal
Vrebos plays/Piièces de théâtre
List
of titles/Liste de titres
-
Wheelchair/Pas de deux
- Polycarpe/Polycarpe
- Sade Sack/Tête de truc
- Yalta/Yalta
Selected
plays printed in full/Piièces
choisies in extenso
-
Sade Sack
•
David
Scheinert:
Background
comments/Commentaire
A Trip to Palestine/Le Voyage en
Palestine
English translation in full/Texte
originale intégrale en français
•
Pimporello,
by Marcel Marceau: A persistent
misunderstanding/Un malentendu tenace
Original
in Marceau's English/Original en
anglais de Marceau
"Translation" = "
Rewrite"/"Traduction"
= Adaptation
Original text in full
2.
Charles Ford
•
Unpublished
articles in full/Articles inédits in
extenso
•
Published
articles/Articles édités
•
A
Polish Film History
3.
Plays by Hammond/Pièces de théâtre de
Hammond
•
Professional
translations/Traductions professionnelles
Solitaire/Solitaire
The Nursery/La Nursery
Flora Tristan
Lindbergh and Carrel/Lindbergh et
Carrel
Either Or/La Balance (translation in
progress)
More or Less/Plus ou moins
(translation in progress)
Bon Voyage/Bon voyage (film)
•
Imperfect
translations (Hammond)/Traductions moins
que parfaites
Amy/Aimée
Young Joan/Domrémy
Dance of the Little Old Men/La Danse
des petits vieux
Betty and Bill/Betty et Bill
The Death of Maria Marlowe/La Mort de
Maria Marlowe
•
Translations
in PC/Traductions en ordinateur
Originals/Originaux
Professional translations/Traductions
professionnelles
Impefect translation/Traductions
imparfaites
